"بغداد 2007"
هجوم مِن مقاتلة "أباتشي" غير منقول
هل ترى كل هؤلاء الناس هناك؟
أمامك إلى جهة اليسار قليلاً؟
.ما إن يصبحوا في مرمى نظرك، أطلق النار
.أراهم كلهم - .ارشقهم جميعهم بالرصاص -
!هيا. أطلق النار
!واصل الإطلاق! واصل الإطلاق
!واصل الإطلاق
"الحرب التي لا ترونها"
(فيلم لـ( جون بيلغر
كانت هذه المذبحة المعروفة باسم .الحرب العالمية اﻷولى
.16مليون قتيل و 21 مليون جريح
،ولكن في ذروة المجزرة
أجرى رئيس الوزراء البريطاني (ديفيد لويد جورج)
محادثة خاصة مع رئيس تحرير .(صحيفة "الغارديان"، (سي بي سكوت
،قال رئيس الوزراء لو عرف الناس الحقيقة"
.ستنتهي الحرب غدًا
لكن بالطبع أنهم لا يعرفون
."ولا يمكن أن يعرفوا
كان عامة البريطانيون متعطشين .لمعرفة أخبار حقيقية
أكثر من نصف الأمة احتشدوا لمشاهدة .فيلم مِن الدعاية الرسمية
."لمعركة "السوم
كانت الكاميرات غير مألوفة
،إلا أن الجنود الشبان سيهتفون
مرحباً يا أماه،" وهم يسيرون في جبهة الحرب"
و إنهم سُمِعوا يصرخون لأمهاتهم
.حين يلقون حتفهم بساحة المعركة
.هذا تقريباً لم يتم نقله
.هذه اﻷيام، لدينا 24 ساعة أخبار
.تصريحات السياسيين لا تتوقف أبداً
.و لم تتوقف الحروب قط
.العراق وأفغانستان وفلسطين
.هذا الفيلم هو عن الحرب التي لا تراها
واستناداً إلى تجربتي الشخصية بصفتي مراسل حرب
سنبحث بالتلفاز بشكل رئيسي
مركزين على القنوات الأكثر شعبية في أمريكا
.وبريطانيا
وسيحقق الفيلم في دور وسائل الإعلام في الحروب الضارية
.مثل العراق وأفغانستان
لماذا العديد مِن الصحفيين يقرعون طبول الحرب
بصرف النظر عن أكاذيب الحكومات؟
وكيف لجرائم الحرب أن تُروى وتبرَّر
حينما تكون جرائمنا؟
...رائد الدعاية الحديثة
.(هذا الرجل، (إدوارد بارنيز
،اخترع( بارنيز) مصطلح العلاقات العامة. هو كتب
التلاعب الذكي بالجماهير هو حكومة خفية"
."التي هي السلطة الحاكمة الحقيقية في بلادنا
وكان جزء من مجموعة سرية تسمى
لجنة الإعلام في الولايات المتحدة
أُنشِئت في عام 1917 لإقناع الأمريكيين المترددين
."للانضمام إلى الحرب في "أوروبا
(إدوارد بارنيز) مع (والتر ليبمان) ،قصدا (وودرو ويلسون)، وقالا
الأستاذ (ستيوارت إيون) مؤرخ إعلامي
اصغ، إذا أردت الدخول إلى هذه الحرب"
."علينا أن نبيع هذه الحرب للشعب الأمريكي
ووضَع (ويلسون)، وابتكر أول آليات .الدعاية الحديثة
.وكان ذلك عبقرياً في الواقع في تصوّرها
فأفضل طريقة لإقناع الناس هي .بالاستحواذ على عواطفهم
.من خلال دوافعهم الغير واعية والبديهية
دعونا لا نشغل أنفسنا بالحقائق المتكشِّفة
.دعونا نُصيب الناس بهلع شديد
صورة لتمثال الحرية في حالة يرثى لها
،"متداعياً في ميناء "نيويورك .مع الطائرات الألمانية تحلق حوله
صورة للعالم يسقط بين
يَدي دموية لغوريلا تعتمر خوذة ألمانية
.ليس اﻷمر متعلق بالحقائق
.الحقائق ليست مهمة
بالنسبة لـ(ادوارد بارنيز) كانت العلاقات العامة مثل حرب على الشعب
.التحكم بإرادتهم
"دمِّروا هذا الوحش المجنون" "تـَجنَّدوا"
وتمكن مِن إقناع النساء بالتدخين في وقت
كان يُعتَبر التدخين في الأماكن العامة .لا يليق بالسيدات
أقنع مجموعة مِن الفتيات بالتوافد "إلى "فيفث آفينيو
"يحملن سجائر " لاكي سترايك .كرمز لتحرر المرأة
لِما أسعده، أطلقت الصحافة على هذا ."عذاب الحرية"
ما كان يهتم بفعله هو خلق صِلة
،بين منتَج، في هذه الحالة السجائر
.والرغبة بتحرير المرأة
إنها نجحت مِن جهة، نتيجة .للتغطية الإعلامية الكبيرة
نجحت مِن جهة ﻷن النساء بدأن بالتدخين في الأماكن العامة
في واقع الأمر، أصبح التدخين .رمزًا للمرأة الجديدة
.للمرأة المتحررة
"هل تدخنين؟"
"دخّن لما فيه رضا حنجرتك"
.العراق، 20 آذار/مارس 2003
خلْق الأوهام
والإتجار بالحروب، قد قطعا شوطاً طويلاً .(منذ عهد (أدوارد بارنيز
بَيْع هذا الغزو
اعتمد على وسائل الإعلام .للترويج لسلسلة مِن الأوهام
.مثل علاقة (صدام حسين) بهجمات 11 سبتمبر
رؤيا ملصق الحرب العالمية اﻷولى
لتمثال الحرية في حالة يرثى لها "في ميناء "نيويورك
لا يختلف كثيراً عن صورة .مركز التجارة العالمي
رمز محترق الذي دخل إلى أرشيف صور .أقنية بث الناس
لذا، في الحال لديك ترابط بين صورة مركز التجارة العالمي
.و(صدام حسين) في العراق
لكن (صدام حسين) لم يكن على صلة .بها قط
ليس هناك علاقة لـ(صدام حسين) بها
.لكن ذلك لم يكن مهماً
لأنك حينما تبدأ باستخدام الرموز المنفصلة عن معانيها
.التي أصبح لها معنى خاص بها
.الحقائق الفعلية لم تعد تهم
هذه هي وزارة الدفاع
التي تنفق قُرابة المليار دولار سنوياً ،فقط على الإعلانات
.التجنيد والدعاية والإتجار بالحرب
وزارة الدفاع تربطها عقود مع المؤسسات الإعلامية
فيما يخصّ التحكم باﻷخبار
الأستاذ (ميلفين غودمان) محلل "و إ م" أسبق
ثمة مسؤولون بوزارة الدفاع الأمريكية مشاركون في نشرات وسائل الإعلام
،حيث تُستخدم المخابرات للتلاعب بالرأي العام
وهو ما يشكل انتهاكاً لقواعد .أي منظمة استخبارات
وهنالك جنرالات متقاعدون الذين يعملون كمتحدثين رسميين لجميع الشبكات
ولم يتم الكشف عن الشركات العسكرية .التي يعملون لصالحها
والرئيسي بكل هذا هو استقطاب والتلاعب
بوسائل إعلام التي تُعتبَر .اﻷكثر حرية في العالم
"المواجهة مع العراق"
إذا مضت الولايات المتحدة إلى الحرب" "تابعوا الـ "إم إس إن بي سي" و"الخبراء
،لو أننا نحن الصحفيين، وأنا أيضاً
(دان راذر) مذيع أخبار سي بي إس" 2005-1981"
منذ البداية، بدأنا بطرح
أسئلة صعبة، عميقة ومتقصّية وعدائية ،التي كان علينا أن نسألها
وإنجزنا تقاريرنا وليس مجرد كوننا كاتبين مُختزلين
نذهب إلى مؤتمر، نستمع لمسؤول يقول شيئاً
،ونضعه في الصحيفة في اليوم التالي لو كنا قد قمنا بواجبنا
وأعتقد أنه يمكن تقديم حجة قوية بأننا ربما
.ما كنا ذهبنا إلى الحرب
تم بَيع الهجوم على العراق .مِن قبل هذين الرجلين
وخطة الغزو كانت هذا المبدأ العسكري "الذي يدعى "الصدمة والترهيب
المصمَّمة لشل البلاد
وتدمير إنتاج الغذاء ومورد المياه .وبنى تحتية مدنية أخرى
إنّ التأثيرات قد تكون مماثلة .لإسقاط القنابل الذرية على اليابان
.كان هذا ترويعاً للناس على نطاق واسع
."وسيتم إخفاؤه عبر "خداع ...بمستويات هائلة
.لكن ليس على هذا النحو تمّ نقلها وقتئذٍ
انضم العشرات من صحفيين أمريكان .لوحدات الجيش الأمريكي في الكويت
كجزء من جهود "البنتاغون" لشن .أي حرب على العراق
"التي دعتها "وزارة الدفاع الأمريكية ."حملة إعلامية رفيقة"
،"كلمة جديدة، "تضمين
دخلت إلى مفردات وسائل الإعلام .بالتخطيط للغزو
معظم التقارير التي رآها المشاهدين
جاءت من نظام، الذي كانت المؤسسات الإعلامية
اتفقت مع بعض الشروط المعينة
التي وضعها وزير الدفاع في لندن
.و"البنتاغون" في واشنطن
في الوقت الذي دخلت قواتنا العراق
(بريان ويتمان) "معاون، "وزير الدفاع الأمريكي
كان لدينا حوالي 700 صحفي .مُضمَّنين = مُلحَقين) مع تشكيلاتنا العسكرية
التضمين كان مهماً في ذلك الصراع
لعدد من الأسباب
أولاً لأننا عرفنا أننا سنحارب عدو
،كان نوعاً ما، ماهراً بالتضليل .بالمعلومات الخاطئة
لدينا عدد من المراسلين مضمَّنين مع قواتنا في جميع أنحاء المنطقة
مضمَّنين بطريقة شخصية عميقة مع المارينز الذين كانوا يتنقلون معهم
أنا أحب هذا التعبير للحرب مع العراق ."الصحفيين المضمَّنين"
وكان العديد من الصحفيين مضمّنين مع .الحكومة لمجموعة متنوعة من القضايا
وأود القول أن 80-90% من ما تقرأه في الصحف
.مُستوحى رسمياً
،إذا كانوا يقومون بتغطية جهاز المخابرات ،على سبيل المثال
"إن أصبحوا ناقدين لـ "وكالة المخابرات المركزية أو المنظمات الأخرى الهامة
.سيخسرون مصادرهم
،"إذا أصبحوا ناقدين لـ"وزارة الدفاع
"سيغدو مِن الصعب الوصول إلى "وزارة الدفاع
.للتعامل مع مصادر عسكرية رسمية
فأظن أنّ الصحفيين يرغبون في أن يكونوا جزءًا مِن اللعبة
.جزءًا من مجموعة الداخل
.لذا، الحِكمة التقليدية هي أفضل حكمة
24ساعة مِن الأخبار، على وجه التحديد
.هو نظام الأكثر يُسراً للتلاعب به
(راجح عمر) مراسل شؤون عالمية بي بي سي" 2006-2000"
الأخبار 24 ساعة هي غرفة .ترديد صدى ضخمة
لهذا السبب، أُذيعَ أنّ البصرة احتُلَّت
.17مرة قبل سقوطها فعليًا
،مع ذلك، إننا نرى في أخبار الـ 24 ساعة عند إذاعتها للمرة السابعة
في تلك السلسلة مِن 17 ضعفاً حينما احتُلت المدينة كذبًا
حقيقة أنها كانت خاطئة لـ 7 مرات .مِن قبل، لا يهم
الجيش الأمريكي يتحرك كما يرغب .عبر طرق واسعة مِن بغداد
أخبار "بي بي سي" 9 أبريل 2003
هذا (راجح عمر) يُنقل الأخبار .لـ "هيئة الاذاعة البريطانية" من بغداد
.هو يصف وصول الأمريكان باعتباره تحريراً
خرجت الناس للترحيب بهم .رافعين علامات النصر
هذه هي صورة ما يحدث اليوم .في جميع أنحاء العاصمة العراقية
.ولكن هذا لم يكن يحدث في بقية العراق
.وكان هذا وهمٌ آخر
انهيار تمثال (صدام حسين)
استُغِل مِن قبل القوات الغازية
.بصفته هدفاً غير متوقَّع
ما لم تنقله الأخبار، كان التحقيق من قبل الجيش الأمريكي
يصف كيف قاموا باستغلال ما أطلقوا عليه ."السيرك الإعلامي"
وأفاد التقرير، "أن هناك تقريباً صحفيين "..بقدر عدد العراقيين
وكان ضابطاً أمريكياً هو مَن أمر .بإسقاط التمثال
،إلا أن صور التلفاز الناتجة .لا تمثل الفتح الدامي للعراق
.الذي كان جارياً بالفعل
.أنا حقاً لم أقم بعملي كما ينبغي
،أظن أنني أود أن أرفع يديّ وأقول
إنّ المرء لم يتعامل مع المسائل اﻷكثر إزعاجاً .جديًا بما فيه الكفاية
أخبار "بي بي سي" 9 أبريل 2003
حينما وصفتَ وصول الأمريكان
أنت لم تخبرنا أنّ قصة انهيار التمثال
.كانت بحد ذاتها متلاعَب بها
لمَ لا؟
جميع كاميرات البث الحي من الصحافة العالمية
"كانت على شرفة "فندق فلسطين
وذلك كان في الواقع الحدث الوحيد الذي شاهدوه
.حول ردة فعل العراقيين
.لذا، كانت لحظة مُعدَّة لكاميرات التلفاز
وأكثر اللحظات وضوحاً بكل ذلك اليوم
كانت عندما تسلّق جندي أمريكي رافعة
ووضع علم الولايات المتحدة .على وجه التمثال
وفي الواقع تلك كانت .لحظة بارزة حقيقة لِما حدث
.أمريكا استلمت زمام الحكم في العراق
(في بريطانيا، غزو (بوش) و(بلير
أُشِيدَ به باعتباره تبرئةً لهما .ولاستراتيجيتهما
قال أنه سيكون قادراً على احتلال بغداد من دون سفك الدماء
.وفي النهاية سيحتفل العراقيين
وفي هاتين النقطتين أظهر .أنه مُحِقّ بشكل حاسم
،وسيكون مِن قلة التهذيب تماماً حتى بالنسبة لمنتقديه، عدم الاعتراف
أنه هذه الليلة يقف كرجل ذو مكانة كبيرة
.ورئيس وزراء قوي نتيجة لذلك
إنه من دون شك تبرئة لاستراتيجية
تبرئة له. أولئك الذين قالوا
"نتيجة لغزو العراق: 740،000 امرأة أرملة"
"اضطر 4.5 مليون شخص لترك منازلهم" "مصادر "م د ع أمم متحدة" ن ي تايمز
ألا ينبغي لهم استخدام،" أُم القنابل"؟
"و "ديزي كاتر؟
"دعونا لا نطلق بعض صواريخ "كروز
"أنا تقريباً وقعتُ بحب الـ"إف 18 .سوبر هورنيت"، لأنها طائرة متنوعة"
عليّ أن أخبرك، طائرتي المفضلة هي ،"أ - 10 الخنزير البري"
."أحبُ طائرات "الخنزير البري
الحرب التي لا نراها في العراق
هي عواقب وخيمة هائلة للمدنيين العراقيين
(ظاهر جميل) صحفي "مؤلف "ما وراء المنطقة الخضراء
،حيث يومياً، والآن أيضاً يُقتَل الناس أو يصابون
.نتيجةً لهذا الاحتلال
!افتح الباب
برؤية ما أرى
أُقارن هذا مع ما نقلَتهُ معظم الشبكات الرئيسية
.إنهما عالمين مختلفين تماماً
"في عام 2004، غزت "مشاة البحرية الأمريكية مدينة الفلوجة مرتين
."المرة الثانية، كانت بصحبة "القوات البريطانية
!انتشرَ كابوسٌ
جعل الأميركيون مِن المدينة .منطقة قصف عشوائي
%أفادت "الأمم المتحدة" أن 70 .من المنازل دمرت
وتلك التي بقيت واقفة .غربلتها طلقات الرصاص
.وقتل الآلاف مِن المدنيين
عُرِضَ القليل مِن هذا على معظم قنوات التلفاز
.في بريطانيا وأمريكا
لم تَذكر الأخبار أنّ الأميركيين .لاقوا مقاومة باسلة
لم ينل المشاهدين أية فكرة .عن حجم معاناة الناس العاديين
هذا الفيلم المذهل مِن داخل الفلوجة
.(كان مِن صُنع أمريكي، هو (مارك مانينغ
.مع العراقية (رنا الأيوبي)
.لم يُعرَض على شاشة التلفاز قط
في حروب اليوم
إنهم غالباً صانعو الأفلام الشجعان المستقلين مثل هؤلاء
.يتيحون للضحايا التعبير عن حالهم
.ثلاثة منهم دخلوا من هناك
من هذا الباب؟ - مِن هذا الباب ثلاثة
واصلتُ المشي وراءه
،وهنا أتى واحد وأمسك ابني هنا
فتحتُ الباب بكل ما أوتيت من قوة
.ورأيته مقتولاً
.يطفح الدم مِن قميصه
.كان واحد منهم يقف هنا. أمريكي
.أتوا به إلى هنا
.هنا أوقفوه
."أحد عشر طلقة"
."تلك واحدة... هذه واحدة"
."إنهم ذبحوه، حقًا"
(كما دخل الصحفي الأمريكي (ظاهر جميل .إلى الفلوجة بشكل مستقل
وكشف عن استخدام الأمريكان للفوسفور الأبيض
.في الهجوم على المدنيين
مشاهداته بأم العين وتقاريره والصور
تتناقض مع الإصدارات التي رآها وقرأها العديد من الناس
.لكنها لم تُنشَر في وسائل الإعلام الرئيسية
لدي صور لخنادق تُـحفَر
.ورأيتهم يدفنون الناس هناك
وتوضع شواهد قبور مؤقتة
.كُتِبَ أي شيء للتعرف على هؤلاء الناس
ومشيت بين هذه القبور بعد حصار نيسان/أبريل
،مع واحدة من المترجمين، وما هي قرأته
رجل عجوز، يرتدي بدلة رياضية" ."وفي يده مفتاح
أم وطفليها". تلك كانت علامات" .تحديد الهوية
.وبكل وضوح إنهم مدنيين
"ماذا يعني "التضمين
بالنسبة للصحفيين أنفسهم؟
"ثمة فارق هام ما بين صحفي "مُضمَّن .وبين صحفي مستقل
،هو أنك عند اختيارك أن تكون مُضمَّناً
أنت تُعطي الجيش كل السلطة للتحكم بوجهاتك
.كيف تصل هناك
،وماذا ترى. وعندما تراه
.وفي كثير من الحالات، كيف ستُبلِغ عن ذلك
.اضطر مئات الآلاف إلى إخلاء المدينة
.لاجئين في بلدهم
لم يُقدَّم لهم مكان يذهبون إليه
.ما يزال الكثيرين غير قادرين على العودة
كيف يمكن للحكومة أن تقبل بهذا؟
وهم يعرضون المجاهدين على التلفاز .ويقولون أنهم إرهابيون
لمَ لا يقولون ذلك عن أولئك الكفرة الذين أتوا يذبحون العراقيين
فليقولوا لهم لمَ تفعلون ذلك؟
.إنّ الله لا يقبل بهذا
!لا عدوان! لا عدوان
الدليل على أن الغزاة أرهبوا المدنيين
قدَّمته قناة الجزيرة وغيرها مِن قنوات التلفزيون العربية
الذين مراسليهم ومصوريهم الشجعان المستقلين
.أصبحوا تهديداً للدعاية العسكرية
إنهم يتيحوا للناس أن يعبروا عن رأيهم
الذين رفضوا أن يُصوَّروا على أنهم .مجرد ضحايا
.هاك يا (بوش)، انظر لهذه المآسي
أترضى بهذا؟ أترضى بهكذا ظلم؟
هل عندك إنسانية؟
،إن كان عندك إنسانية أتقدر على رؤية طفلة
تنادي على أمها وأبيها؟
أين إنسانيتك؟ أين ضميرك؟
صادَف أنني الصحفي الوحيد في العالم الذي رأى
تفجير مكاتب قناة الجزيرة
،في كابول في عام 2001 .وفي بغداد عام 2003
قضية تفجير مكتب قناة الجزيرة في كابول
كان، دون أدنى شك وبشكل قاطع
.استهداف متعمد لإسكات هؤلاء الصحفيين
.وربما... لقتلهم
ولكن قناة الجزيرة لم تُبلِغ واشنطن؟
كل منظمة أنباء تزوِّد
قادة عسكريون غربيون
.بالإحداثيات الدقيقة حيث يختبئ مراسليها
لكن الأمر المتعلق بقصف مكتب قناة الجزيرة العربية في كابول
.هو أنهم قد حُذِّروا كي يغادروا
إذاً، ذلك كان استهداف متعمد واضح
.لمؤسسة صحفية وموظفيها
.لإيقافهم عن البث
!اليابان توقِّع على الاستسلام النهائي
الصحفيون الذين يرفضون مصاحبة الجيش
هم في الغالب مَن يقومون .بنقل الأخبار الحقيقية
،في آب/أغسطس 1945
نُظِّم عرض علاقات عامة "على السفينة الحربية "يو إس إس ميسوري
.في خليج طوكيو
الذي قَبِل فيه الجنرال دوغلاس مكارثر) بتفاخر)
.استسلام اليابانيين
أُخبِرت وسائل الإعلام المضمَّنة .كي تحضر
مصورو ومراسلو العديد من البلدان" ."وثقوا هذه اللحظة التاريخية
،)لكن مراسل أسترالي (ويلفرد بورشيت
"العامل بصحيفة "ديلي إكسبريس .اللندنية، رفض المشاركة
.وشرع في رحلة موازية لأنقاض هيروشيما
الحقيقة الرسمية لإلقاء القنبلة الذرية
قُدِّمت في هذا التقرير ."في صحيفة "نيويورك تايمز
الذي زعم أن الأمراض الناجمة .عن الإشعاع لا وجود لها
المراسل الذي كتب القصة
عُلِم لاحقاً أنه في الخفاء كان مُدرجًا في قائمة الرواتب
."لـ"وزرة الحرب الأمريكية
السبق الصحفي التاريخي لـ(بورشيت) فضح الكذبة
.هو كتبَ، هذا كان وباءً ذرياً
قابلتُ (ويلفرد بورشيت) في عام 1983 .قبل وفاته بوقت قصير
،كانت مدينة تشبه، وأعتقد أنني وصفتها مدينة ليست متفجّرة
ولكن نتيجة لمحدلة التي مسحت كل شيء .مِن الوجود
عندما كنت أشاهد ذلك شعرتُ بأسىً شديد
ومشيت بالأرجاء، ونظرت إلى الناس وهاكم
هذه هي آخر لحظة. ماذا حدث في الدقيقة الأخيرة مِن الحرب العالمية الثانية
إنه سوف يكون مصير كل المدن في العالم
في الساعات الأولى .من الحرب العالمية الثالثة
ماذا حدث لك شخصياً في اليابان بعد أن نُشِر ذلك؟
،عدت إلى طوكيو بالقطار وصلت في وقت انعقاد مؤتمر صحفي
.من أجل إنكار قصتي
لأن الكذب الرسمي كان عدم وجود إشعاع ذري
.وإنكار تلك القصة استمر لِعقود .لزمن طويل جدًا
أجمعت وسائل الإعلام أنّ القنبلة الذرية .هي مَن أنهت الحرب
.ولكن ملفات رسمية كشفت قصة أخرى
...استناداً إلى تحقيق مفصل للحقائق"
أن اليابان كانت سوف تستسلم ."حتى لو لم تُلقَ القنبلة الذرية
استطلاع القصف الاستراتيجي الأمريكي" "في عام 1946
.كان سباق التسلح النووي قد بدأ .وتلته الحرب الباردة
...بناء على دعاية الخوف
،كانت حرباً لم نرها قط .ولكنها شكلت تهديدًا دائم
ولم نعرف قط كم كانت أمريكا قريبةً .من استخدام الأسلحة النووية مجددًا
ما يلي هو المحادثة السرية في عام 1972
.(بين الرئيس (ريتشارد نيكسون) و(هنري كيسنجر
.سُجِّلت في البيت الأبيض
الرئيس (نيكسون): "لا، لا، لا... أنا أفضِّل ."استخدام القنبلة النووية
هنري كيسنجر): "أظن ذلك سيكون) ."زيادة عن اللزوم
الرئيس (نيكسون): "القنبلة النووية؟ "هل يضايقك ذلك؟
الرئيس (نيكسون): "أودك فقط أن تكون طَمُوحاً ."يا (هنري)، بحق المسيح
التخطيط الطَمُوح هو ما فعلته إدارة (بوش) .في شباط/فبراير 2003
(هذا هو وزير الخارجية الأمريكي (كولن باول "في "الأمم المتحدة
يحث على غزو العراق
.بعرضٍ عبثي عجيب
أعلن العراق عن 8,500 ليتر من الجمرة الخبيثة
ولكن "لجنة أ م الخاصة" تقدّر أن (صدام حسين)
.كان يمكنه إنتاج 25,000 لترًا
.لا شيء مما زعمه كان صحيحاً
.كل تلك الصور كانت عديمة المعنى
.لم تتغير نوايا (صدام حسين) بتاتاً
فهو لا يطور الصواريخ للدفاع عن النفس
،إنّ العراق يريد هذه الصواريخ لإظهار قوته
للتهديد باستخدام الأسلحة الكيميائية والبيولوجية
.وإذا تركناه، الرؤوس الحربية النووية
هذه الأدلة الدامغة التي لا يمكن إنكارها ..ولا دحضها اليوم
(كولن باول)
.قدّم الدليل القاطع ببراعة اليوم
كان مدمرًا. ساحقاً..مع وفرة مِن الأدلة
نقطة إثر نقطة. إنه ببساطة غمر الميدان بالمعطيات
"السَير إلى الحرب"
في رأيك، هل أنهى (كولن باول) التفاوض
لكل واحد كي يحسم أمره بموضوعية؟
أعتقد أن أي شخص يقوم بتحليل الحالة
(هنري كسنجر) وزير خارجية سابق
.هو قد أغلق القضية
أداء (كولن باول) الذي لا يُصدق
لم يُطعَن به بجدية في وسائل الإعلام التلفزيونية الأمريكية
،التي منها تلفزيون "فوكس" لـ(روبرت مردوخ) .وهي الشبكة الأكبر
مثل بقية إمبراطورية (مردوخ)
.أيّدت الغزو
نحن نتوقع مِن كل أميركي أن يدعم جيشنا
،وإن لم تستطع فعل ذلك !فلتخرس
،كيف تتعاملون مع ذلك؟ هل ثمة مقبض صحيح؟
...بالتأكيد
لكن صحافة "فوكس" الكارِيكاتُورِية يمكنها في أحيان كثيرة
أن ترجَح على حقيقة أنّ وسائل الإعلام المحترمة
.قد مارست دوراً حاسماً في الترويج للحرب
"مثل "فوكس"، الشهيرة "نيويورك تايمز نشرت الادعاءات الكاذبة
.بأن (صدام)كان يمتلك أسلحة الدمار الشامل
.اعتذرت الصحيفة لقرائها بعد عام لاحقاً
،"في بريطانيا ، الـ"أوبزرفر صحيفة ليبرالية محترمة أخرى
.نشرَت نفس الادعاءات الكاذبة
ديفيد)، أنت كتبت في مقالاتكم) ،"في الـ"أوبزرفر
(ديفيد روز) "صحفي سابق للـ"أوبزرفر
،في التعزيز مِن أجل غزو العراق
،إنك تشعر... وأقتبس، "مشمئز، غاضب وتشعر بالخِزي
.حول ما كتبتَه
ماذا تعني بالضبط؟
،إنه الآن، ولعدة سنوات مؤلمٌ للغاية بشكل واضح
بأنّ الحقائق التي ظننتها حقيقية في تلك المقالات
كانت غير صحيحة. وكانت مجموعة مِن الأكاذيب، أعطِيت لي
.عبر حملة تضليل محرَّفة نوعاً ما
ولكن، ألم يخطر لك
أنّ هؤلاء الناس كانوا كذابين محترفين؟
إنني كنتُ ضحية لشكوك قوية .ليس بمقدوري تقديم أعذار
.كان ينبغي.. أن أكون أكثر ارتياباً
إنك أنهيتَ أحد مقالاتك مُعرباً عن
،تقريباً مثل افتتاحية صغيرة في النهاية حيث أنك كتبت أنّ
بالنسبة للغرب، كان العراق "مكاناً مثالياً لتأسيس نقطة عبور
،ثمة أوقات في التاريخ"، كتبتَ" حيث استخدام القوة هو أمر صائب ومعقول
."وهذه واحدة من تلك الأوقات
في الجوهر، كنت تروّج للهجوم - نعم -
،على بلد أعزل. وهذا أمر مهم جداً أليس كذلك؟
ما حدَث، فداحة ما حدث في العراق ...هو أكبر مِن
،حرَجي ومشاعري
.وما حدث كان جريمة
.ًإنها جريمة على نطاق واسع جدا
وهذا لا يجعل مِن الصحفي متواطئ؟
نعم، على نحو سيء
.مِن دون قصد ربما، ولكن نعم
هذا تقرير خاص مِن "أخبار "سي بي إس
وهو جزء من نقلِنا المستمر ."لـ"أمريكا في الحرب
.(معكم (دان راذر
لـ 24 عاماً، المذيع الأكثر شهرة في التلفزيون الأمريكي
.(كان (دان راذر
سيرتك المهنية رائعة
لأشياء كثيرة، ولكن واحد منها ،هو أنك واجهت السلطة
استجوابك لـ(نيكسون)، وهو ما أذكره ،في عام 1974
وأيضاً مقابلتك مع (بوش) الأب ."حول قضية "إيران غيت
،ولكن في وقت لاحق
أنت ظهرت في برنامج ديفيد ليترمان) الشهير)
.الذي صدفَ أنني شاهدته
وقلت: "(جورج بوش) هو الرئيس هو مَن يتخّذ القرارات
،وأنا بصفتي واحد مِن الأمريكان
،بأي مكان يريدني أن أصطف ."قل لي أين فحسب. هو مَن يوجه الدعوة
لماذا قلتَ ذلك؟
كان ذلك تقريباً عُقب الـ 11 ،مِن أيلول/سبتمبر
.وكان ذلك ما شعرت به بصدق
كان ردّ فعلي بصفتي مواطن أمريكي
.بطريقة شخصية
...قلتُ أنّ
أولئك العاملين بالصحافة سواء كانوا يريدون أن يعترفوا بذلك أم لا
ثم، على الأقل في بعض الطرق الصغيرة
.الخوف حاضر في كل غرفة أخبار في البلاد
.الخوف مِن فقدان وظيفتك
الخوف مِن أنّ المؤسسة أو الشركة .التي تعمل فيها ستتعرّض للإفلاس
الخوف مِن وصمك بغير الوطني ،أو غير ذلك
،ما سيلازمك لوفاتك وما بعد
.الخوف مِن أن هناك الكثير على المحك للبلاد
وأنك قد تفعل ما تشعر في أعماقك ،بأنه واجبك، أحيانًا يتنوع السلوك
.كل هذه الأمور تدخل في المزيج
،ولكن ما تقوله مهمٌ جداً لأنني أعتقد اعتقادًا راسخًا
أنا لست نائب الرئيس المسؤول عن الأعذار
.وليس علينا تقديم الأعذار
ما يتعين علينا القيام به هو إلقاء نظرة جيدة لتلك الفترة
.ونتعلم منها
.واسترداد شجاعتنا
تشارلز هانلي)، الحائز على) جائزة "بوليتزر" لكتابة التقارير
(ستيف ريندال) "الإنصاف والدقة في المراسلة"
كان في العراق في يناير/كانون الثاني .عام 2003
وهو ذهب إلى كل المواقع
(التي دعاها المسؤولين في إدارة (بوش .بأنها مواقع مشبوهة
في الحديثة والفلوجة
ذهب إلى كل الأماكن (التي ذكرها (جورج بوش
(تشيني) و(رايس) و(كولن باول)
،ووجد في جميع الحالات أنها ما زالت مغلقة
منذ عام 1991، حين أغلقها ."مفتشي "الأمم المتحدة
،وأصدر تقريراً في 18 يناير/كانون الثاني
وصل لجميع غرف الأخبار الرئيسية في أمريكا
لأنّ الـ"أسوشييتد برس" تصل لجميع .غرف الأخبار الرئيسية في أمريكا
.لم يلحظه أحد
لم ينشره أحد؟ - إنه لم يناسب - النصّ، لم يتمّ ملاحظته فعليًا
،إنه لم يَصلُح للسيناريو .ونحن ماضون إلى الحرب مهما يكن
أعتقد أنه لو أنّ التغطية الإعلامية الجيدة
الصحافة الجيدة يقولان الحقيقة للسلطة
.يمكن أن يـُحدِث فارقاً هائلاً
إذاً، هل أظن أننا ما كنّا ذهبنا للحرب
لو أنّ وسائل الإعلام قامت بدورها وتحديها؟
ليس مجرد الأكاذيب حول أسلحة الدمار الشامل
ولكن الأكاذيب حول طرد (صدام) .للمفتشين في عام 1998
كل دعايات المحافظين الجدد التي أودت بنا .إلى 20 آذار/مارس 2003
.إعلان الحرب
أعتقد لو أنّ وسائل الإعلام .تحدّت ذلك ما كنا ذهبنا للحرب
قال (جيريمي باكسمان) العام الماضي
هو وبقية وسائل الإعلام قد خُدِعوا
(فران أنسوورث) "رئيسة تجميع الأخبار في الـ"بي بي سي
.في التحضير لغزو العراق
أهو أمرٌ قد تتفقين معه؟
ما أظنني أود القول عن ذلك هو أنه مِن الواضح
أننا لم ندرك حتى وقت متأخر جدًا
.أنّ أسلحة الدمار الشامل لم تكن موجودة
وبطبيعة الحال، كان هناك "ما يدعى بالـ "وثائق المضلَّلة
لذا، ثمة الكثير مِن الأدلة التي تشير إلى أن
مِن المؤكد أنّ وسائل الإعلام خُدِعت بالادعاءات التي
.صدرت عن الحكومة وقتها .أجل
لماذا لمْ تَفهَمها وسائل الإعلام؟
لماذا لمْ تَفهَمها الـ"بي بي سي"؟
أعتقد أننا لم نفهمها
.بشكل جزئي نتيجةً لعدم الولوج
إذا كنت تريد معرفة ما يحدث
عندها عليك حقاً أن تذهب إلى هناك .والقيام بتقارير مباشرة
وهو ما كان مستحيلاً .أثناء التحضير للحرب على العراق
.لكن ثمّة بيانات حاسمة كانت متاحة
"مفتش الأسلحة الرئيسي لـ"لأمم المتحدة ،)في العراق، (سكوت ريتر
أجرى هذه المقابلة قبل 4 سنوات .مِن الغزو
في عام 1991، كان لدى العراق
،مقدرة كبيرة في مجال الأسلحة الكيميائية
.الأسلحة البيولوجية
.القدرة على إنتاج أسلحة نووية
القدرة على تصنيع صواريخ بالستية .بعيدة المدى
ولكن في عام 1998، البنية التحتية ،للأسلحة الكيميائية قد تم تفكيكها تمامًا
"أو تدميرها مِن قبل "لجنة أ.م الخاصة
أو لامتثال العراق لتعليمات "لجنة أ.م الخاصة"
أُعلِن أنّ برنامج الأسلحة البيولوجية في مجمله، لا فائدة منه
.لكنه تم الانتهاء منه .تم إزالة جميع المنشآت الرئيسية
الأسلحة النووية مجدداً؟ .أُزيلت كليًا
برامج الصواريخ البالستية البعيدة المدى؟ .أُنهِيَت كليا
كان كل ما تبقى أبحاث متنامية
وقدرة تصنيع صواريخ بمدى أقل مِن 150 كيلومترًا
.النشاط المسموح به
كل ما شرعنا في تدميره عام 1991
.البنية التحتية المادية قد تمت إزالتها
لو كنتُ أريد تحديد العراق بصفته تهديداً
مِن حيث أسلحة الدمار الشامل
!التهديد الحقيقي هو صفر. لا شيء
،)كبير مفتشي الأسلحة السابق ، (سكوت ريتر
قال في أوائل عام 1998 .أنّ (صدام حسين) كان منزوع السلاح تمامًا
،ظهرَ (سكوت ريتر)، على ما أعتقد مرتين في عام 2003
مرتين، ومرة في الساعة الـ3 صباحاً "في الـ"بي بي سي نيوز
.كان شاهداً خبيراً حيوياً وكان هناك آخرين
أنا أجهل لماذا لم يظهر سكوت ريتر) أكثر مِن ذلك)
ولكنه من الواضح، ظهر
"هذا هو السؤال للـ"بي بي سي لماذا هؤلاء
الذين كانوا شاهدين - لماذا لم تُسمع تلك الأصوات؟ -
لأن هناك أصوات أخرى التي كنا نقوم ببثها على الهواء
،)لجنة أ.م الخاصة" (محمد البرادعي" ،)هانز بليكس)
لذا إننا فعلياً كنا نستمع إلى تلك الأصوات
ولكن، أجل، أعتقد أنّ لديك .وجهة نظر جيدة
،ولمَ، علينا أن نسأل أنفسنا فيما بعد لماذا لم نكتشف ذلك أولا؟
لم نكتشف الحالة الفعلية لأسلحة الدمار الشامل لـ(صدام حسين)؟
أظن أنه قد يقول منتقدون لذلك
ألأن مؤسسات الإرسال، وخاصةً ،"الـ"بي بي سي
رددت أوضخمت الأكاذيب التي قيلت في التحضير
للغزو. بدلاً مِن التحقيق بأنفسهم؟
"الواجب الملقى على عاتق الـ"بي بي سي
.هو نقل ما تقوله الحكومة وممثليها
.والذي طبعاً قمنا بفعله
،كنا فقط، ننقل بشكل شرعي تماماً
.المزاعمم التي كان الناس يصرّحون بها وقتها
.ومع ذلك، فإنها لم تكن مزاعم شرعية
لقد نطق بها قائدين شرعيين
.وبالتالي كان مِن واجبنا أن ننقلها
،لكن هذين القائدين، الذين ذكرتِ ،(بلير) و(بوش)
.فقدا مصداقيتهما منذ زمن طويل
"أليس مِن واجب الـ"بي بي سي بالإضافة إلى نقل ما يقوله الساسة
تعريض السلطة للمساءلة؟
"بالطبع، إنه مِن واجب الـ"بي بي سي التمحيص فيما تقوله الناس
.ولكن لسنا موجودين لاتهامهم بالكذب
.لأن ذلك يُعتبر حُكماً
لا، ذلك لا يوحي ،بأنكم تصدرون حُكمًا
المسألة هي، يبدو الآن أنّ تلك التحديات الصحفية الهامة
.لم تُنجَز قط
،لا يعود الأمر لي لأصدار حكم
نحن هنا لننقل ادعاءاتهم ،وتقديمها للتدقيق
.والتحقيق
(ديفيد مانيون) "رئيس تحرير، "أي تي في نيوز
في أغسطس 2002، بثت شبكة "أي تي في" تحذيرًا ،)لنائب الرئيس (تشيني
.بأنّ العراق سيمتلك أسلحة نووية قريباً
.وذلك كان هراء
.ولكن تم تقديمه دون تمحيص بصفته خبراً
ألا تعتقد بأن هذا ساهم
في...الغزو الذي وقع في آذار/مارس اللاحق؟
.مع احترامي الشديد، إنه ليس خطأنا
لا أعتقد أنك تقترح، أتقترح؟ بأنه علينا تمامًا تجاهل
كلام ثاني أقوى رجل .في العالم الغربي
..لا، هو - نحن أذعناه، ولا نتفق معه بالضرورة -
نحن أذعناه
وأتحنا لمشاهدينا أن يقرروا إذا ما كان .هذا الرجل يقول الحقيقة أم لا
ولكن هذا ليس مُنصِفاً بحق المشاهدين
لأنهم قد لا يعرفون ما نحن كصحفيين ،نعرفه، أو ينبغي أن نعرفه
.بأن هذا كان سياسياً محتالاً للغاية
.الذي كان يُدلي بادعاءات عجيبة
.لو كنا نعرف، لكان علينا أن نقول ذلك
.إذا لم نكن نعرف، لن نستطع قوله
.وهذا طبعاً، ينطبق على كل شيء
ولكن أنت على حق تماماً في جانب واحد
لا ينبغي لنا أن نتقبّل الأشياء .بقيمتها الظاهرية
.علينا أن نبذل قصارى جهدنا للتحقيق
.وعندما نعرف، علينا أن نخبر مشاهدينا
.بالتأكيد ينبغي علينا هذا هو جزء من عملية
.كونك صحفياً في منظمة مركزية
،كنت أفكر في العديد من تصريحات (بلير)
إحداها في 29 كانون الأول/يناير 2003
في خبَر للـ"أي تي في" قال (بلير)، "نحن نعلم ."بوجود صِلات بين القاعدة والعراق
.هذه الصِلات، كما تعلمون، لم تكن موجودة
.أعتقد أننا ندخل بمجال دلالات المعاني الآن ...لكن
إنها معاني مهمة، أليست كذلك؟ - "إنه استخدم كلمة "صِلات -
.بين الإثنين
.اقتباسك، وليس اقتباسي
"لكن ذاك كان اقتباساً مِن "أي تي في نيوز - أجل -
.الآن، "الصِلات" يمكن أن تعني أشياء كثيرة
وهذا لا يعني بالضرورة صِلة دعم - لم تكن ثمة صِلات -
.أنا أجلس هنا أمامك. أنت تخبرني بذلك
وأود أن أقول، أرني أنه ليست هناك صلات
حتى أولئك الذين ادعوا، قالوا .أنه لا يوجد أية صِلات
.أي اتصال من أي نوع بين هاتين المنظمتين
.مِن المستحيل أن تفعل ذلك
..وقال أنه انتقى كلماته بعناية. وبالطبع
إنها غير متأنية، "نحن نعلم بوجود صِلات ."بين القاعدة والعراق
لكن كلمة "صِلات" يمكن أن تعني أشياء كثيرة .هذا ما أحاول قوله
وأنت لا تقترح، أنا متأكد
أننا لا ينبغي أن ننقل ما كان يقوله رئيس الوزراء
---أنت تتحدث عن دلالات المعاني
أكاد أرى أنّه يستحيل تصديق أنّ بريطانيا كان بمقدورها الإفلات
(مارك كورتيس) "مؤرخ & مؤلف، "شبكة الخداع
،بغزو​العراق
.لو أن وسائل الإعلام كانت تقوم بدورها
عندما كان (بلير) يقول
أنّ سياستنا في المنطقة ،كانت لدعم قوى الديمقراطية
فإن رد الفعل الائق بذلك .هو الانفجار بالضحك
.ببساطة ليس هناك تاريخ مِن ذلك إطلاقاً
لطالما كانت بريطانيا بصفّ .الأنظمة الاستبدادية والقمعية
.هم حلفاؤنا، العمانيون، السعوديون والمصريون
هم حلفاؤنا. وليست القوى الديمقراطية
.والقوى الأكثر ليبرالية في المنطقة
وأعتقد لو أنّ الصحفيين
كان لديهم قليلاً مِن الاهتمام في النظر إلى تاريخ المنطقة
وفي النظر إلى ما كانت الحكومة تقوله فعليًا، وقتها
أو ما كانت الأدلة وقتها
سينقلون الأشياء بطريقة التي
لن تتمكن فيها الحكومة .مِن النجاح بالإفلات بفعلتها
"الحرب التي لا ترونها"
،صبااااااح الخير فيتنام! مرحباً بكم
"التمرّد الصامت" ورلد إن أكشن "أي تي في" 1970
.هذه كانت حرب فيتنام التي نقلتُها
،مصطلح عسكري جديد ."الأضرار الجانبية"
صُمِّم لوسائل الإعلام
لتغطية حجم الذبح الصناعي
.لأكثر من ثلاثة ملايين نسمة
ورعب القصف العشوائي الذي يُعرف غالباً
."بـ"اصطياد الديك الرومي
أطول حملة قصف في التاريخ
.حدثت هنا في فيتنام الشمالية
.لمْ يُرَ معظمها مِن الخارج
.هذه صورة لمدينة هان لونغ في الشمال
.لم يتبقّ أي بناء، فقط حفر القنابل
.صور كهذه نادراً ما نُشِرت
.كانت فيتنام مخططاً للحروب الحالية
استُبدِلت التكتيكات العسكرية .بالذبح والتدمير
تقريباً جميع الرجال والنساء والأطفال .أصبحوا العدو
حان الوقت كي نُدرك
.أنّ قضيتنا مُحقِّة ونبيلة
،كما جرت العادة في الحروب السابقة
الذاكرة العامة لحرب فيتنام
.تأثرت بشدة مِن قبل هوليوود
"صائد الغزلان"
"فصيلة"
"!صباح الخير فيتنام"
"القبعات الخضراء"
كل هذه الأفلام أدامت وهم
.تحويل الخيال إلى واقع ملموس
وكان الموضوع هو البطولة الزائفة .والشفقة على الذات
،الغازي هو الضحية .طاهِرًا من كل الجرائم
اليوم، ما تزال سلسلة من الأفلام .عن الحرب في العراق تتبع التقاليد
،الحائز على جائزة الأوسكار الحالي "خزانة الألم"
،إنها قصة مألوفة عن مريض نفسي
.متحمِّسٌ للعنف في بلاد الآخرين
حيث المعاناة لسكانها .تكاد تكون معدومة
ما رأيته كان فيلم، والذي كان
.احتفالاً كاملاً لمجنونٍ متوحد
،ولكن، مَن هو في الأساس .جوهر البطل الأميركي
.لأن المجانين الانفراديين كثرٌ في هذا البلد
حتى أننا ننتخبهم لمنصب الرئيس .في بعض الأحيان
،إنه فيلم عن القتل
.حيث القتل هو شيء عرضي تماماً
وهذه هي الحرب التي تم تدبيرها
حصراً مِن أجل الربح والنفط .وامتلاك موارد الشعوب الأخرى
.ومن أجل السيطرة على الموارد العالمية
هذا هي حربٌ أخرى .التي لا نراها في بريطانيا
في هذا الفيديو، جنود بريطانيون .يسيئون معاملة مدنيين عراقيين
،تحقيق علني في مقتل (باها موسى) ،عراقي يعمل بفندق
كان قد قال بأن الجنود البريطانيين .عذبوا وقتلوا السجناء
(فيل شاينر) هو محام يعمل لصالح .أكثر من مائة عائلة عراقية
.الديمقراطيات الحديثة لا تترك علامات
.التعذيب الخفي
لذا، فإن الأمور التي طورناها
،ولم نكن لوحدنا
.الأمريكان فعلوا بالمثل رسمياً
.إنهم أكثر براعة
،ترْك أحدهم مُقنَّعاً
وضْع شخص ما في وضعية ،وقوف إلى الجدار
.حرمانهم من الغذاء والماء، الخ
.عملائي يشتكون مِن شتى أنواع التهديدات
.سوف تُجلَب زوجاتهم وتُغتصب أمامهم
التهديد بالقتل. وسوف يتم إرساله .إلى خليج غوانتانامو
بصراحة، الناس يجب أن تحاكم
لكثير مِن الأشياء التي أتحدث عنها
.في المحاكم المدنية، لا في المحاكم العسكرية
،لا يمكن لجنود أن يقاضوا جنود آخرين
.ويتم الحكم عليها من قبل لجنة من الجنود
،نظام المحكمة العسكرية، مِن وجهة نظري .أخفق بالكامل
.ذلك عليه أن ينتهي
الناس الذين شاركوا في تواطؤ
.عليك أن تقاضيهم
ما هو الدور الذي تعتقد أنّ الـ"تضمين" يلعبه في هذا؟
"المشكلة مع الصحافة الـ"مضمَّنة
.أنهم دائماً يقولون وجهة نظر القوات
.نحن لا نرى أو نسمع المدنيين
،إنهم في الجهة المعاكسة
.لتكتيكاتهم
.إذاً، لنأخذ الاعتقال
يبدو مِن الواضح أنّ القوات البريطانية في العراق
قتلوا الكثير مِن الناس، ربما مئات
.المدنيين، عندما كانوا تحت عهدتهم
وقاموا بالأشياء الأكثر وحشية والغير عادية
.بما في ذلك الأفعال الجنسية، الخ
الصحافة المضمَّنة، لم تكن على مقربة قط
.لسماع قصة أولئك العراقيين
،خلال الحرب العالمية الأولى 10%من كل الضحايا كانوا مدنيين
،خلال الحرب العالمية الثانية %ارتفع عدد القتلى المدنيين إلى 50
خلال حرب فيتنام، 70% من مجموع الضحايا كانوا مدنيين
في حرب العراق، حساب المدنيين وصل لأكثر من 90%مِن كل الوفيات
قتل المدنيين والتسبب المتعمّد بمعاناة كبيرة هو جريمة حرب
اتفاقية جنيف الرابعة لعام 1949 -
"هذه هي القاذِفة "بي 1 لانسر
التي تكلّف دافعي الضرائب الأميركيين
283مليون دولار لكل واحدة
وهذا ما فعلته في 4 أيار/مايو 2009
.في محافظة فراه في أفغانستان
اعتماداً على استخبارات خاطئة .عن طالبان في القرية
كانت ضحاياها بعض من أفقر الناس .على الأرض
(غاي سمولمان) هو مصور صحفي مستقل
وأول غربي يصل إلى القرية
.بعد التفجير
.وقع الهجوم الأول خارج مسجد القرية
.وهو المكان الأول الذي أخذوني إليه .وكان حفرة انفجار هائلة
.سقطت عدة قنابل في تلك المنطقة
(غاي سمولمان) مراسل حربي & مصور
.بعد ذلك، تم إجلاء النساء والأطفال
إلى مجمع إلى الشمال بعيداً عن القرية
ومجدداً، تم رصد الشارات الحرارية .مِن قبل طاقم القاذفة
وأُلقيت قنبلة تزن 900 كغ .في وسطهم
.وحينها معظم الناس لقوا حتفهم
أول شيء صدمني عند ذهابي إلى هناك
.كان...الصمت
في الريف الأفغاني، إنك عادة .تسمع غناء الطيور
وكان هناك صمت مطبق
والسكان المحليين فعلوا ما في وسعهم
.لجمع كل الجثث والأشلاء
ولكن كان لا يزال هناك ذباب يحلق .في كل أنحاء المنطقة
.وكانت لا تزال تفوح رائحة موتٍ لاذعة
.ثقيلةٌ جداً في الهواء
أعتقد أن ما صدمني أكثر من أي شيء .كان الأطفال
كانوا تقريباً، كما لو أنّ كل .طاقتهم وعواطفهم قد استُنزِفت منهم
.وكانوا يحدّقون بي وبمترجمي
.في المسافة المتوسطة
.إنهم لم يضحكوا وبالكاد تكلموا
وأظن أن ذلك خلَّف .الانطباع الأكثر ديمومة
وحظيتُ.. بجولة مروعة للغاية
.بالمكان الذي دُفِنت فيه الناس
في حالات كثيرة، دُفِنت عائلات بأكملها .في نفس القبر
وأعتقد أنني أحصيتُ ما يزيد عن 70 قبراً .جديدًا، قبورًا حديثة
وبعدئذٍ، في إحدى أطراف المقبرة
كانت هناك مقبرة جماعية ضخمة .يصل طولها لحوالي الـ30 مترًا
وكان في تلك المقبرة .رفات 55 شخصًا
وكان لا بدّ مِن دفنهم معاً .لأنهم قد تفجروا إلى أشلاء حَرفيًا
.وكان مِن المستحيل معرفة مَن كانوا
لذا كان عليهم أن يدفنوهم معاً .في حفرة طويلة
.ثم كان الاختلاف بالنسبة لعدد الضحايا
أصر أهالي القرية أنّ أكثر مِن 140
.مدنياً قد قُتِلوا
.وقال "حلف شمال الاطلسي" أنهم كانوا 25
إذاً، وفاة 147 شخصا، بينهم 93 طفلاً .أصبح موضع خلاف
.أصبح موضع خلاف حول عدد الجثث
.ولا شيء أكثر
الآن، أنا أعلَم يقيناً
بأن الصور التي التقطها صحفيو الإذاعة الأفغانية كانت موجودة
،أعلم بأن الشريط كان على الأرض
.كانوا يحفظون تلك الصور
الكثير من تلك الصور كانت قوية للغاية ولكن
كثير منها أظهرت الناس ينتشلون جثثاً .مِن بين الأنقاض
.أظهرت تلك الجثث مصفوفة لدفنها
لماذا تعتقد أنّ الجمهور البريطاني وجمهور الدول الغربية الأخرى
ليس لديهم إدراك حقيقي لعمل وحشي بهذا الحجم؟
أعتقد أن الناس أصبحوا غير مبالين لهذا
عندما يسمعون في الأخبار عن حفل زفاف تعرض للقصف عن طريق الصدفة
،تفجير تجمّع سكني عن طريق الصدفة
،قتل مزارع وعائلته عن طريق الصدفة
.أنهم لا يشعرون بصِلة مع هذا
.لأنهم فعلياً لا يرون تلك الأجساد
الوجوه، الأسماء ليست معروفة لهم - الوجوه، الأسماء -
.أنها مجرد أرقام
سواء كانوا مِن الأفغان أو عراقيين
،أو مدنيين لبنانيين
.إنهم مجرد أرقام
وربما مِن السهل أن نفهم لماذا
المسلمين البريطانيين يشعرون أنهم محرومين
.مِن خدمات المعلومات الوطنية
أعتقد أن الصحافة تتآمر حقاً للتقليل من أهمية
.المذبحة في العراق وأفغانستان
هذا يتفق مع ما سمّاه الكاتب والأكاديمي الأمريكي الكبير
(إد هيرمان)، ضحايا مهمة .وضحايا غير مهمة
.العراقيون ليسوا ضحايا مهمة .لذا بوسعنا التقليل مِن شأن وفاتهم
لأنه إذا قَبِلنا حقيقة أن هناك أكثر مِن مليون قتيل
.إنه خطؤنا بدرجة كبيرة
مثلاً، تتحدث الصحافة الأمريكية .عن 200,000 إلى 400,000 قتيلا في الصومال
هؤلاء الضحايا ذوو أهمية، لأنهم
.قُتِلوا من قبل الناس الذين لا نحب
في قضية غريبة
التي تحدّثَت عن الخصوصيات الثقافية للمجتمع الأفغاني
إنهم يغدون غاضبين فعلياً .عندما تقتل أقاربهم
.أقرباءهم المدَنيين
وفي قضية أخرى، قالوا أنّ المجتمع الأفغاني كان غريبًا
لأنهم لم يُعجَبوا باقتحام منازلهم .في منتصف الليل
هذا سبب شعورهم بالغضب .وأخذهم بالثأر في بعض الأحيان
هذا هو النصب التذكاري .للقوات المسلحة البريطانية في ستافوردشاير
،إنه ليس مشهوراً باسم الضريح العظيم .ويحمل الكثير من الأسرار
.هناك 16,000 اسماً هنا
كل عام منذ 1948
كانت القوات البريطانية .تقاتِل في مكان ما مِن العالم
.وهناك مجال لـ15,000 اسماً آخر
،لجنود وجنديات شُبَّان .بانتظار الموت
الأمر الاستثنائي حول هذا النصب التذكاري هو سجله مِن حروب دائمة
.أثناء ما يُدعى بزمن السلم
كما لو أنه يكشف سر الدور الدائم .للإمبراطورية البريطانية
،ما هو مفقود في سجل ضحايا هذه الحروب
العدد الذي لا يحصى مِن الرجال والنساء والأطفال
.قتلوا أساساً في بلدانهم نيابة عنا
،ويُلمَحون فحسب مِن حينٍ لآخر .في نشرات الأخبار
قُتِل مليون شخص على الأقل .نتيجة لغزو العراق
،إنهم ليسوا جزءًا مِن ذِكرانا
.لأنهم لا يُقبَل بهم في ذاكرتنا
(مارك كورتس) هو مؤرخ الذي يكتب .عن سياسة الخارجية البريطانية
تخصصه هو الكشف عن محفوظات رسمية .منسية منذ زمن طويل
كشفَت عن الكثير من الوقائع--
حيث شاركت بريطانيا إمّا في انقلابات
،أو أنها تورطت في تدخلات عسكرية التي تركت
.آثار مروعة على حياة الناس
.هذه ببساطة لم يتم ذِكرها قط
.لم يُشار إليها في الصحف
أنها لم تُعرَض بتاريخ التلفاز البريطاني
،إنها ببساطة أُزيلت .ومُحيت من ذاكرتنا التاريخية
لماذا الشعب البريطاني لديهم فكرة ضئيلة جدًا عن مدى حجم هذا؟
أحد الأسباب المهمة في ذلك هو
إذا نظرت إلى كل حرب أو كل انقلاب
أو كل نظام الذي تدعمه بريطانيا أو تشاركه
إنه عادة يترافق
بحملة علاقات عامة طويلة ومحنَّكة .على نحو متزايد من قبل الحكومة
قيل لنا أنّ سياسة الخارجية البريطانية قائمة على تعزيز الديمقراطية
.لنشر التنمية وتعزيز حقوق الإنسان
،ولكن إذا قرأت ملفات تخطيط الحكومة الفعلية
،الخطط التي يقولونها لأنفسهم
.بأن سياستهم لا تقوم على ذلك ،أنها قائمة على السيطرة على النفط
،أنها قائمة على إنشاء اقتصاد دولي ،الذي يصب في مصلحة الشركات البريطانية
وأنها قائمة على إبقاء مكانتها .كقوة عظمى
،ثقافة الحصانة هذه .مترسخة في المجتمع البريطاني
إذا نظرت إلى الماضي، في ستينيات .القرن الماضي
الوقت الذي كانت بريطانيا تدعم سراً
جيشاً أندونيسياً الذين قتلوا بحدود المليون نسمة
عندما كانت بريطانيا مسؤولة عن إخلاء سكان جزيرة شاغوس
وعندما كانت بريطانيا تسلح ،الحكومة النيجيرية
التي كانت تقتل مئات الآلاف من البيافريين .في الحرب الأهلية في نيجيريا
كل هذا حدث في عهد حكومة .حزب العمال في ستينيات القرن الماضي
.ولم يتم استجواب أي من هؤلاء الوزراء
ومع ذلك، تلك القرارات كلفت .حَرفيًا الملايين مِن الأرواح
"الحرب التي لا ترونها"
الهجوم على العراق لم يبدأ .مع الصدمة والترهيب
،إبان حرب الخليج الأولى في عام 1991
بريطانيا وأمريكا قصفا عمداً .البنية التحتية الحديثة للعراق
،وعندما وضعت الحرب أوزارها .استمر القصف
.وهذا قلما تمّ نقله
خلال تلك الفترة من تسعينيات ،القرن الماضي
فرضت "الأمم المتحدة" حصاراً اقتصاديا
.بقيادة بريطانيا وأمريكا
حُظِرت الأساسيات مثل المياه النظيفة .والأدوية الحيوية
"في عام 1998، ذكرت منظمة "اليونيسيف
وفاة نصف مليون طفل
.تحت عمر الـ5 سنوات
،نتيجة مباشرة للعقوبات
.التي فرضها الحصار
،هذا هو (دينيس هاليداي) ."مساعد سابق لأمين عام "الأمم المتحدة
.الذي استقال بعد رفضه إدارة العقوبات
.في عام 1999، سافرت معه إلى العراق
الأحكام الواردة في نظام الإعلان العالمي لحقوق الإنسان
.أُهمِلت
"نحن نخوض حرباً من خلال "الأمم المتحدة .على أطفال وشعب العراق
.مع نتائج لا تصدّق
النتائج التي لا تتوقع أن تراها في حرب ."بموجب "اتفاقية جنيف
،إننا نستهدف المدنيين
والأسوأ، إننا نستهدف الأطفال ،مثل (صفا)
الذين لم يكونوا قد ولدوا .عندما غزا العراق الكويت
ما مغزى هذا؟
"إنه وضع متوحش لـ"لأمم المتحدة
للعالم الغربي، لنا جميعاً بصفتنا جزءًا ،مِن نظام ديمقراطي ما
أننا في الواقع مسؤولين
عن سياسات حكوماتنا .وتنفيذ العقوبات الاقتصادية
كان (كارن روس) دبلوماسي بريطاني "رفيع المستوى في "الأمم المتحدة
.مسؤولاً عن فرض الحصار على العراق
.لقد قدّمتَ أدلة على تأثير العقوبات
.نعم
:وهذا ما قُلتَه
وزن الأدلة تشير بوضوح إلى أنّ العقوبات"
تسببت بمعاناة إنسانية هائلة .بين العراقيين العاديين، وخاصة الأطفال
نحن، حكومتي" الولايات المتحدة والمملكة المتحدة
نحن المصمميَن الرئيسييَن وأنصار العقوبات"
.وندرك تماماً هذه الأدلة في ذلك الوقت
ولكننا إلى حد كبير نتجاهلها أو نحمّل مسؤولية هذه الآثار
.على حكومة صدام"
العقوبات تَحرُم بشكل فعال السكان برمتهم"
."مِن وسائل العيش .نهاية الاقتباس
.ذلك اعتراف صادم
.أجل، أنا أوافق. هذا ما أؤيده اليوم
لماذا لم تتحدث علانية خلال تلك السنوات الأربع والنصف؟
ثمة ثقافة رجولية مُعيّنة في دوائر السياسة الخارجية
بالحديث عن أشياء مثل المعاناة الإنسانية عند التعامل مع
.صدام حسين، هو أمر عاطفي قليلاً
.ليس حول هذا تدور المسائل حقاً
،الحكومات تحقق الأمن ومثل هذا النوع مِن الشيء الجاد
.الذي نحن هناك لتقديمه
وأعتقد، بغض النظر عن مدى ،خطأ قراراتك
مهما كان الضرر الذي ،قد تلحِقه بأفراد آخرين
.في النهاية لن يكون هناك مساءلة إطلاقاً
،كان لدينا موارد جيدة لتكوين روايتنا
،العثور على قلة مِن الحقائق لتبرير روايتنا
.تكهّنات، كما بدأت أدعوها
وإلى إي مدى كان الصحفيون متحمسين لقبول هذه الـتكهنات؟
كان لديهم فرصة ضئيلة جدًا لفعل أي شيء غير
أن يقبلوا نسختنا مِن الأحداث
وعلى وجه التقريب .ينقلونها غير محرّرة للجمهور
.الحكومة هي آلة معلومات
،ونحن نتحكم بوصول الصحفيين إلينا ،إلى الحكومات
عندما كنت في قسم الأخبار للشؤون الخارجية
كنا نتحكم في الولوج إلى وزارة الشؤون الخارجية
.كنوع مِن مكافأة للصحفيين
إذا كانوا منتقِدين، إذا شعرنا أنهم
،معادين جداً لروايتنا للأحداث فلن نمنحهم
،مزايا السفر مع وزير حول العالم
.مقابلات حصرية مِن وقتٍ لآخر
.فعلنا نفس الشيء في نيويورك
إن لمْ يكن الصحفيين داعمين .بالتحديد لروياتنا، سوف نتجاهلهم
.وسوف نجعل الحياة صعبة عليهم
ولكن هناك علاقة خاصة وخفية بينهما وهي في الأساس
.المحسوبية
يكافأ بعض الصحفيين بالولوج .لأنهم داعمين لروياتنا
،وسوف يقولون للصحفيين
،استمر على هذا النسق ذاك النوع مِن الانتقاد غير المبرر
،لسياسة حكومتنا حيال كذا وكذا .سنقوم بمعاقبتك
.وهذا واضح جداً .هذه الأنواع من التهديدات
ما حدث لم يكن عملية .قائمة على جهاز المخابرات
كانت أساساً عملية علاقات عامة التي يديرها رقم 10 = مقر الحكومة
لعرض مستند الذي لديه مصداقية سياسية
.أكثر مما توحي به الأدلة
ذلك خِداع كبير، ألم يكن؟
.أظن حجم ما تم تنفيذه لذلك. أجل
أذكر قبل إرسالي إلى نيويورك ،في أواخر عام 1997
ذهبت للوزارات في لندن
قائلاً لهم، " أنا ذاهب إلى نيويورك
.وسأتعامل مع ملف العراق "ما الذي عليّ أن أعرفه؟
وذهبت إلى قسم منع الانتشار ،لوزارة الخارجية
وكنت أتوقع تعليمات
عن الكميات الهائلة مِن الأسلحة .التي كنا ما نزال نعتقد أن العراق يمتلكها
ونظر الضابط المسؤول إليّ بشيء مِن الاحراج ،وقال، "في الواقع، نحن لا نرى أي شيء
."لا نعتقد أن هناك أي شيء في العراق
.قلتُ، "ذلك غير عادي
ظننتُ أننا قد فرضنا عقوبات لأننا كنا نخال
."أنّ العراق كان لديه الكثير مِن الأسلحة
قال، "لا، لا، تبرير فرض العقوبات هو في الأساس
لأنه لدينا أسئلة عالقة حول ."كيف تمّ تدمير تلك الموارد في الماضي
.أشعر... بذنب كبير حول هذا الموضوع
،أشعر بخجل كبير حوله .أشعر بالخجل حوله بالتحدث إليك
أشعر بالخجل بكامل كياني .عندما أتحدث إليك عن هذا
هل على الصحافيين أن يشعروا بالمثل؟ أولئك الذين مَرَّروا الخِداع؟
بالتأكيد! علينا أن نكون جميعاً .مسؤولين تجاه بعضنا البعض
أعتقد أن هذه هي الوسيلة الوحيدة .كي نحظى بمجتمع متحضر
هو نوع من الشفافية مع بعضنا البعض
والمسؤولية، أنّ يسائل الناس بعضهم أخلاقيًا عما يفعلونه
وهذا ينطبق على الصحفيين .كما ينطبق على أي شخص
"الأراضي الفلسطينية المحتلة"
كانت هذه حدود إسرائيل وفلسطين
.عندما تأسست إسرائيل عام 1948
.وهذا هو ما تبقى مِن فلسطين اليوم
،مجزأة ومفككة من قبل احتلال عسكري
الذي يتحدى القانون الدولي
ومدعوم مِن قبل واحدة من آلات الدعاية .الأكثر تطورًا في العالم
،هذا المصور الفلسطيني، (عماد غانم)
يُطلَق عليه النار مراراً وتكراراً .من قبل الجنود الإسرائيليين
مقتل الصحفيين غير الغربيين .نادرًا ما تنقله الأخبار
،كان (عماد) بسن الـ21 .وفقد كِلتا ساقيه
قُتِل 10 صحفيين على يد .القوات الإسرائيلية منذ عام 1992
.وتعرَّض الكثيرون للإصابة
مجموعة رائدة مِن وسائل الاعلام في جامعة غلاسكو
قد نشرت للتو دراستها الأخيرة حول تقارير وسائل الإعلام
.عن إسرائيل وفلسطين
أستاذ (غريغ فيلو)
أظن أنّ الأمر الأهم هو المعرفة الأساسية التي لدى الصحفيين
،وهي بكل بساطة أنهم إذا وجهوا انتقادًا لإسرائيل
،هذا سوف ينطوي على إشكالية
،إذا وجهوا انتقادًا للفلسطينيين
.عندئذٍ سيكون هناك مشاكل أقل بكثير
لذا، فإنهم قد يستخدموا كلمة ،"مثل "الإحتلال
."ولكن لن يقولوا "الاحتلال العسكري ."لن يقولوا "الحُكم العسكري
.لن يشرحوا بالتفصيل ما يعنيه ذلك
.أنهم بالتأكيد لن يفعلوا ذلك بشكل روتيني
الشرح بالتفصيل لما يعنيه .العيش تحت الحُكم العسكري
،ولماذا الفلسطينيين مِن وجهة نظرهم
.إنهم يحاولون دحر هذا الحُكم العسكري .يحاولون التحرر مِن هذه السيطرة
الأستاذ (غريغ فيلو)، رئيس ،"وحدة جامعة غلاسكو"
مِن خلال تحليل أبحاثه، يبدو واضحاً جداً
..ثمة حالة معينة مِن الخوف حول
.على مَن سوف يتشكّى الإسرائيليون
،يقولون في بحثهم
يعبر الناس عن قلقهم. هل سوف يشتكون على مستوى الإدارة العامة؟
أو أنهم ببساطة يتصلون بغرفة الأخبار؟
.المغزى هو كأنه هناك شعور بالترهيب
،مرحباً بكم في عالم المراسِل
.عليك التعامل مع هذه الضغوط يومياً
نعم. حيث سأختلف معك ."هو عامل "الخوف
لأنه، في الواقع، لا يوجد مراسل صادفته
،اعتاد العمل في القدس، خصوصاً
،أو التعامل مع هذه الأمور .كان يخشاها، بتاتًا
.كنت أفكر في الناس هنا، مركز التلفاز
.إننا لا نخشاها أيضاً
لقد تلقينا الكثير من الضغوط .لكننا لا نخشاها
،بعد إنهائنا لأول كتاب
أجريت سلسلة مِن المحادثات ."مع الصحفيين في بريطانيا، صحفيي "بي بي سي
قضيت وقتاً مع الناس الذين كانوا .منتجون رئيسيين لأخبار التلفاز
،واحد منهم قال لي
في سياق مناقشات ساخنة كانت جارية ،مع صحفيين آخرين
،وقال، "اصغِ، إننا ننتظر في خوف
.تلك كانت كلماته بحذافيرها ."مكالمة هاتفية مِن الإسرائيليين
والمشكلة الوحيدة الذي نواجهها حينها هو معرفة علو المستوى الذي تأتي منهم
في حال أنها تأتي مِن مجموعة مراقبة؟ إن أتت مِن السفارة الإسرائيلية؟
عندها ما مدى علو منظمتنا؟
أهي من رئيس التحرير؟ أو أعلى من ذلك؟ أو المدير العام؟
وقال، "كان معي صحفيين على الهاتف
،قبل البث على الهواء بدقائق في برنامج أخبار رئيسي
قائلين، "ماذا يجب أن أقول؟ "ما هي الكلمات التي عليّ استخدامها؟
"هل هناك مشكلة إن قلتُ هذا؟
بي بي سي نيوز" 31 أيار/مايو 2010"
،في الـ31 من أيار/مايو 2010
هاجمت القوات الإسرائيلية ،أسطول مساعدات صغير
.الذي كان متوجهاً إلى المياه الدولية لـ غزة
.لقد قتلوا 9 أشخاص
يتم ضرب الجنود بقضبان حديدية وكراسي
،في الأيام التالية
شرعت الدعاية الإسرائيلية .بالتلاعب ببرنامج الأخبار
(بنيامين نتنياهو) رئيس الوزراء الإسرائيلي
،تعرّضوا للضرب بالهراوات، ضُربوا، طُعِنوا
حتى أنه كان هناك إبلاغ عن إطلاق رصاص
ألا ترينه مِن العادل...النظر إلى بعض النقل والقول بأن ثمة لهجة
كانت اللهجة، بالطبع
،إنكِ لم تجلسي وقلتِ دعونا نضع وجهة النظر الإسرائيلية
ولكن لهجة طوال الوقت، أكان ذلك؟ .أنّ إسرائيل كان لديها مشكلة
ليست الناس الذين أُطلِق الرصاص ،على مؤخرة رأسهم
.ولكن أنّ إسرائيل كان لديها مشكلة
.أعتقد أن هناك أمرين هنا
أحدها، أتقول أننا فعلياً نحط من قدر الحياة البشرية؟
.لأنني لا أعتقد أننا نفعل ذلك
.لا، لم أقل ذلك
ولكنني أراه مِن حقنا أن نتساءل .ما ستكون الآثار المترتبة لهذا على إسرائيل
.وهو ما كان يحاول ذلك السؤال طرحه
الليلة في الـ10، إسرائيل تحت الضغط بعد الهجوم .على سُفن تحمل مساعدات إلى غزة
تم اعتقال المئات مِن الناشطين ،في القافلة في إسرائيل
مِن ضِمنهم ما لا يقل عن 40 .مِن البريطانيين
.كانوا يدفعون الجميع .كان الناس يجرون
.وكانوا يضربوننا بأعقاب بنادقهم
.يُتهَم الإسرائيليون بارتكاب مذبحة دموية
.لكنهم يتذرّعون أنه كان دفاعاً عن النفس
،إنّ تخطِيتُنا للاعتراض أمس .كان لعملية أمنية سِلمية
،أبلَغنا بحَّارتنا أثناء تأدية واجبهم
عليكم استخدام الحد الأدنى من القوة .وأقصى درجات ضبط النفس
الأكثر حضوراً في الأخبار الرئيسية .(كان (مارك ريغيف
.دون منازع
،مارك ريغيف)، كما تعلمين) .هو الداعية الإسرائيلي الرئيسي
مارك ريغيف) هو المتحدث) .باسم الحكومة الإسرائيلية
يمكنك وصفه بأنه داعية .إذا أحببت
ماذا علّه يكون غير ذلك؟ قولي لي، مِن فضلكِ؟
هذه طريقة ازدرائية للقول .ما هُم المتحدثين الرسميين الحكوميين
.إنهم مفوَّضون للتعبير عن وجهة نظرهم
.ومِن واجبنا أن ننقل ذلك
أخشى أن وجهة النظر المهذبة تلك لن تتشارك معها عوائل
.الذين قُتلوا على متن السفن
إنّي أقبل بذلك تماماً، أنه مِن واجبنا .نقل ذلك المنظور أيضًا
مَن هو الفلسطيني المماثل لـ(مارك ريغيف) الذي يظهر في كثير من الأحيان؟
مِن هم الفلسطينيون المماثلون لكل هؤلاء
معظمهم مِن النساء، متحدثات باسم إسرائيل خلال عملية "صب الرصاص"؟
،مَن هو معادلهن مُتحدث للغة الإنجليزية بطلاقة؟
مُنِح مساحة في الجزء الأهم مِن أخبار "بي بي سي"؟
مَن كان ذلك؟ - إنها وجهة نظر جيدة للغاية -
مَن هم هؤلاء الناس؟ - ولكن، لمَ الـ"بي بي سي ...؟ -
لكنه ليس مِن واجبنا أن نعيين .متحدثين رسميين فلسطينيين
هل تقولين أنكم غير متحيزين؟
بالتأكيد، سوف تجدون شخص ما ليكون
،نعم، فليعبّر السيد (ريغيف) عن رأيه .ثم مَن يماثله
.نحن نفعل هذا. وفَعَلناه
لم تفعلوا، في الواقع. ليس لديكم .مُعادِل لـ(مارك ريغيف)
.ذلك ليس صحيحاً
فقط لأنه لا يوجد مُعادِل لـ(مارك ريغيف)
لا يعني أن تقول أننا لم نسمح لتلك الآراء التي أبديتَها للتو بأن تُسمَع
.عبر نطاق إنتاجنا
"كانت هذه "أي تي في نيوز ،في 31 أيار/مايو
.يستخدمون نفس الصور الإسرائيلية
،صُوّرت بكاميرات للرؤية الليلية القوات الخاصة الإسرائيلية
،نزلوا مِن المروحيات .على ظهر سفينة مساعدات تركية
.ونشبت صدامات عنيفة
"فيديو لقوات الدفاع الإسرائيلية"
النتيجة المباشرة للهجوم الإسرائيلي على أسطول المساعدات الإنسانية
،في حزيران/يونيو ،أحد الأشياء
قدَّم الإسرائيليون فيلماً مُعدَّلاً ،حتى مع شروحات
الذي استُخدِم على نطاق واسع ."مِن قبل "أي تي في" والـ"بي بي سي
أنه كان مُعنوناً، ولكن - أكيد -
سياق هذا، وفقاً للإسرائيليين هو أن موظفيها الذين كانوا يهاجمون الأسطول
كانوا فعلياً يتعرضون للهجوم .مِن قبل مَن كانوا على الأسطول
،لكن منظور الدعاية الإسرائيلية ذاك - .كان سائداً. - أكيد
في الواقع ساد ذلك. لكن مِن المؤكد أن آلة الدعاية الإسرائيلية
.كما تعلم جيداً، متطورة للغاية
،وفقاً لشروطها، هذا ناجح جداً .في بعض المناسبات
.ونعم، هذا هو الحال
أحياناً، تقع المؤسسات الإعلامية في فخ نُصِب لها من قبل
أنها فقط متطورة لأننا نسمح لها .أن تكون متطورة
لكن مجدداً، إنه فقط حين تبدأ بكتابة تاريخ تلك الأحداث
يمكنك أن تنظر إليها .مِن منظور إدراك متأخر
،ولكن عندما تحدث فعلياً .بشكل يومي، عليك أن تكون حذرًا
عندما تنتهي القصة
وعندما يقوم شخص ما لديه الوقت والقوى العقلية ليكتب تاريخًا جازمًا
،أكيد، حينها إذا كان هناك خطأ ،ترفع يدك وتقول
.في ذلك الوقت، لقد ارتكبنا خطأ .يحدث هذا من وقت لآخر
،لا يمكن للفلسطينيين الانتظار
.حتى يقوم أحد ما بكتابة تاريخ نهائي
.إنهم يعتمدون على... الصحفيين الآن
هل توحي أنه بمقدور الصحفيين
دور الصحافة هو تغيير العالم؟ !إنه ليس كذلك
.عليّ أن أقول لك حتى مع شخص بخبرتك الهائلة
.أنت أعقل مِن أن تقول ذلك
.أنا لا أقول هذا. أنت مَن تقوله
وظيفتنا هي الحرص على أنّ الجمهور الذين يتلقون أخبارنا، يكونوا على دراية
.بقدر ما يسعنا ذلك
حتى يتمكنوا من الوصول .إلى استنتاجاتهم الخاصة
ولكن يمكن فقط للمشاهدين أن يشكلوا آراءهم
.إذا مُنحِوا كل الحقائق المتاحة
كان هناك فيديو مستقل بمشاهِد قوية .متوفرًا على الإنترنت في ليلة الهجوم
،وبعد أربعة أشهر
،وصَفَ تحقيق للأمم المتحدة الهجوم الإسرائيلي
،بأنه يُبدِي ."عنفًا غير ضروري وغير معقول"
."أُعدِم ستة أشخاص من مسافة قريبة"
إنّ الهجوم يبرر الادعاء بتهمة ."ارتكاب "جرائم حرب
وقُدِّم هذا فقط في مادة لـ12 ثانية ."على "أي تي في نيوز
وتم تجاهله تماماً في 3 نشرات أخبار ."رئيسية لتلفزيون الـ"بي بي سي
."وشوهِدَ فقط في "نيوز 24
واحدة مِن انتصارات العلاقات العامة ،في القرن الـ21
.كان صعود (باراك أوباما)
،كان شعار حملته
."تغيير يمكننا الإيمان به"
هو كان العلامة التجارية .التي قدَّمت شيئًا خاصًا
.مثير
،في عام 2008، (أوباما)، المرشَّح .انتُخِب مُسوِّق العام
."قبل "أبل" و"نايكي" و"بيرة كورس
،جعل العديد مِن الناس يشعرون بالارتياح
.وكأن شعاره يمكن أن يكون صحيحاً
قبل كل شيء مفهوم العلامة التجارية (أوباما)
.كان أنه يعارض الحرب
يعلَم معظمكم أنني عارضت .هذه الحرب منذ البداية
.أعتقد أنها كانت خطأً مأساوياً
.لكن ذلك كان زائفاً
بصفته رئيساً، إنّ (أوباما) لم يسحب ،القوات الأمريكية من العراق
،ودعم العمليات العسكرية الأمريكية
.في أفغانستان والباكستان والصومال واليمن
ووافق على ميزانية عسكرية .مِن 708 مليار دولار
.أكبر إنفاق على الحرب في كل العصور
(سينثيا ماكيني) هي عضوة كونغرس سابقة
.ومرشَّحة للرئاسة عن حزب الخضر
إنه لعارٌ كبير...للتقليد السياسي الأسود
،في الولايات المتحدة الأمريكية
امتلاك
.مُروِّج حرب
إنه تقريباً كما لو أنّ
مجتمع السود في الولايات المتحدة
.ربما...نحن أيضاً فقدنا براءتنا
...لأنّ
إنّه سيكون مِن الصعب جداً العثور على
،شخص أسود في الولايات المتحدة
مجرد شخص عادي، الذي يدعم
.أياً مِن تلك الحروب
ومع ذلك يتم تنفيذ هذه الحروب
.بوجهٍ أسود
،أكثر مِن أي رئيسٍ آخر
قاضَى (أوباما) قائِلي الحقائق
."المعروفين باسم "كاشِفي الفساد
،"وهذا هو موقع "ويكيليكس .وهي منظمة مِن كاشفي الفساد على الإنترنت
،مستقِلة وبلا جنسية
.إنها تمثل نقطة تحول في الصحافة
أصدَرت "ويكيليكس" مئات الآلاف ،مِن الوثائق السرية للبنتاغون
التي تصِف قتل المدنيين بالجملة
.في العراق وأفغانستان
(جوليان أسانج) "رئيس تحرير، "ويكيليكس
في المعلومات التي كشفتَ عنها ،"في "ويكيليكس
،حول تلك.. التي تُدعى بالحروب الأزلية
ما الذي نَتَج عنها؟
،بالنظر إلى الكمية والتنوع الهائلين
لهذا الجهاز الاستخباراتي والعسكري ،في تلك الوثائق
.ما أراه هو مُلكِية شاسعة مترامية الأطراف
التي يتم عادة تسميتها ،بمجموعة المخابرات العسكرية
،أو المجموعة الصناعية العسكرية
...وهذه المُلكِية الصناعية المتوسّعة
،إنها تنمو، لتصبح أكثر سرية .لتصبح خارجة عن السيطرة
هذه ليست مؤامرة معقدة
.تتحكم بمن في القمة
.هذه حركة واسعة مِن المصالح الخاصة
.مع الآلاف المؤلفة مِن اللاعبين
،يعمل الكل معاً وضد بعضهم البعض
...للحصول على نتيجة نهائية، وهي
،العراق وأفغانستان وكولومبيا .والحفاظ على استمرار ذلك
،إننا غالباً نتعامل مع ملاذات ضريبية وأناس يخفون ممتلكاتهم ويحولون الأموال
.من خلال الملاذات الضريبية في الخارج
.وإنني أرى بعض التشابه الجدير بالملاحظة
،يُستخدَم معتقل غوانتانامو لغسل الناس
.كملاذ خارجي الذي لا يتبع قواعد القانون
وبالمثل، العراق وأفغانستان وكولومبيا
،يُستخدَمون لسحب المال مِن دافعي الضرائب الأميركيين
.والعودة
.شركات الأسلحة - .شركات الأسلحة، أجل -
ما تقوله هو، أنّ المال وكسب المال
.هو في قلب الحروب الحديثة .ويكاد يكون دائم ذاتيًا
.نعم. وإنه يزداد سوءاً
"ماذا يحدث عندما تُصادِف "ويكيليكس
...المملكة المتحدة التي لديها
بعض مِن أشدّ قوانين السرية في العالم
باسم "قانون الأسرار الرسمية"؟
.لم نواجه مشاكل في نشر المعلومات البريطانية
عندما تنظر في وثائق مُعلَمة ،لقانون الأسرار الرسمية
،نرى أنهم يصرّحون .بأن الاحتفاظ بالمعلومات جريمة
.وأنّ تدمير المعلومات جريمة
وبالتالي فإن الاستنتاج الوحيد هو .أنه علينا أن ننشر المعلومات
.وهو ما قمنا به في الكثير مِن المناسبات
..أنا أعرف واحدةً التي كان لي اهتمامًا شخصيًا بها
وتلك كانت مِن وزارة الدفاع
وثيقة سرية التي ساوت
،بين الإرهابيين والصحفيين الاستقصائيين .أنهم بمثابة تهديد
.والجواسيس الروس - .والجواسيس الروس -
في الواقع، في العديد من أقسام ذاك التقرير، الصحفيين الاستقصائيين هم
التهديد الأول لأمن المعلومات التابع لوزارة الدفاع
وكانت تلك وثيقة مِن 2000 صفحة
حول وقف التسريب من وزارة الدفاع
.والتي نُسرّب منها
لا أعرف ما إذا ستكون .مُهانًا أو مكرّمًا
.إنه لمن الجميل إحداث تأثير ملموس
،منذ الكشف عن حرب البنتاغون السرية
تعرّض (جوليان أسانج) إلى تشهير واتهامات غير عادية
.منشؤها أمريكا والسويد
وهذا يشمل تهديدات على حياته .و ذمٍ غير مألوف
وسائل الإعلام في كل أنحاء العالم .ضخمت هذه الدعاية
وثيقة البنتاغون السرية هذه
تنص بوضوح أنّ الاستخبارات الأمريكية
"تسعى لتدمير مصداقية "ويكيليكس
عبر تهديد "كاشفو الفساد" بالفضح .والملاحقة الجنائية
.وبذلك، تكذيب قائِلي الحقائق
"ما هو شعورك حيال "كاشفي الفساد
كجزء أساسي من الديمقراطية؟
هل توافق على كاشفي الفساد؟
أعتقد أن هذا البلد لديه قوانين لحماية - .كاشِفي الفساد. - لحسن الحظ
وأعتقد أنه ثمة أمثلة في تاريخنا حين
كان إلقاء الضوء على شيء .هو عمل مِن المهم فِعله
هل يمكنك، بصفتك مسؤولاً كبيراً ،في الحكومة الأمريكية
،"ضمان أن محرري "ويكيليكس
،والمحرر نفسه ليس أمريكياً
ليسوا في خطر؟
إنهم لن يكونوا عرضة لذلك النوع مِن الصيد
الذي قرأنا عنه في وسائل الإعلام؟
أولاً، لستُ في موقع لإعطاء ضمانات .على أي شيء
لدينا تحقيقاً جنائياً مفتوحاً
التحقيق يستهدف الأفراد الذين
انتهكوا الوفاء والثقة الذين يتمّ احترامهما .في هذا البلد
ولكن "ويكيليكس" هي منظمة تعمل .مِن خارج الولايات المتحدة
وقد أُبلِغ مؤسسها بأنه في خطر كبير .مِن أن تتم مطاردته
.لا أعرف بأي شكل
وأنا كذلك. أخشى أنني لا أستطيع .مساعدتك
بالنسبة لك، الحصول على تلك ،الكمية مِن الوثائق
يوحي أنه لابد أنّ شيئاً مِن التمرد
.يحدُث داخل النظام
.أجل. إنه أمر يبعث على التفاؤل
في الواقع، ثمة أناس صالحون .في الجيش الأمريكي
.وبعض هؤلاء الناس نالوا كفايتهم إنها وسيلة أخرى ليكونوا معترضون وجدانيين
في الحقيقة، يمكن القول أنها طريقة اعتراض أكثر قوة
.على الحروب
"الحرب التي لا ترونها"
،في نيسان/أبريل 2010
نشرت "ويكيليكس" هذا الفيديو مِن حُجرة الطيار
،مِن طائرة "أباتشي" في بغداد
.في عام 2007
المروحية تطلق النار مِن على بُعد .أكثر من 1.5 كم مِن ضحاياها
.هذه هي الحرب التي لا ترونها
مِن الواضح أنه هناك مصورَين .يحملان آلتي تصوير، وليس سِلاحين
اتضح أن هذين المصورين ."هما مراسلي أخبار "رويترز
لم أرَ شيئاً منذ ذلك الحين
،أمزحُ فحسب، ما أن يصحبوا في متناولك افتح النار
،"إني أرى مجموعتك، لديك 4 عربات "همفي ...تتجول
لديك الإذن للاشتباك - حسنًا، نُطلِق -
أعلِمني بمجرد أن يصبحوا بمتناولك لِنطلق النار
ارشقهم بالرصاص
!هيا، أطلق النار
واصِل الإطلاق، واصِل الإطلاق
واصل الإطلاق
.ينبغي علينا التحرك الآن
حسناً، إننا أطلقنا على كل الأفراد الـ8
.شارع بأكمله مُغطىً بالجثث
."ردة فعلهم على ذلك كان "جميل
أوه، أجل، انظر إلى كل أولئك الأوغاد القتلى
جميل
2-6؛ "كريزيهورس" إلى 8-1
هذا الشريط مِنِّي، والأطراف .الأخرى المعنية، جعل مِن "جميل" كلمة قذرة
لم نتمكن من رؤية شيئ على أنه جميل
عندما كان شارع بأكمله مفروشاً بالأشلاء .أنه جميل
كان (إيثان ماكورد) أحد أول الجنود
.الذين وصلوا إلى موقع المجزرة
.هنا إنه يخاطب جمهوراً في الولايات المتحدة
أنا ومجموعة من الجنود الذين كانوا معي
بدأنا بالجري إلى حيث سمعنا ."طلقات حوامة الـ"أباتشي
رميٌ جيد - شكرًا -
إنني حتى لم أكن مستعداً للمجزرة .التي سأصادفها
رأيت ما يشبه ثلاثة رجال .عند ناصية الشارع
تلك كومة كبيرة من الجثث عند ناصية الشارع
.كانت صدمة عنيفة لجسدي .إنهم لم يبدو مثل البشر
.وكان هناك رائحة
كانت رائحة لا تشبه أي شيء .كنتُ قد شممته مِن قبل
خليطٌ من البراز والبول والدم والدخان .وأشياء أخرى لا توصف
،لدينا حافلة تقترب ويلتقطون الجثث .أطلب الإذن بالاشتباك
.عُلم. اشتبك
،أجل. أنظر لذلك .مِن الزجاج الأمامي مباشرة
.بكاءٌ. سمعتُ بكاءاً
.ليس بكاء مِن الألم
لكنه مثل بكاء طفل الذي صحى .لتوه مِن كابوس مروع
ورأيت أنّه كان ثمة حافلة صغيرة
.وأنّ بكاء طفل يصدر منها
،أنا وجندي آخر، جندي بسن الـ20
،مشينا إلى باب الركّاب الجانبي .ونظرنا إلى الداخل
،الجندي الذي كان معي تراجَع وبدأ بالتقيؤ .وسرعان ما ابتعد
ما رأيته داخل الشاحنة كانت فتاة .بسن الرابعة إلى جانب مقاعد الركاب
وكانت متعرضة لإصابة خطيرة في البطن .ومغطاة بالزجاج
عُلم، علينا، علينا إخلاء هذه الطفلة
إنها متعرضة لإصابة في البطن
.كان الزجاج في شعرها وفي عينيها أيضاً
،بجانبها، بمنتصف أرضية الحافلة
،كان هناك طفل بحدود السابعة مِن العمر ،واضعًا رأسه على مقعد
،إنه لم يكن يتحرك ومن الجرح البليغ
،على الجانب الأيمن من رأسه .أول ما تبادر لذهني أنه ميت
وفي مقعد السائق
الذي استنتجتُ على الفور أنّه كان والد الطفلين
بالطريقة التي كان منحنياً بها .فوق الأطفال بحالةٍ وقائية
،أفكّر طوال الوقت. تباً !ما هذا إنهم أطفال
"إني بحاجة لعربة "برادلي لنقل الجرحى
لدي طفلة مصابة علينا أن نأخذها .إلى الرستمية
.إنه خطأهم لإحضار أطفالهم إلى معركة - .هذا صحيح -
ولد ابني في 31 أيار/مايو 2007
.كنتُ لم أره بعد
وكان عندي ابنة أكبر بقليل .مِن هذه الفتاة
ثم أذاع الطبيب بأنه كان لا بد من إجلاء الطفلة
لأنه لم يكن هناك أي شيء آخر .يمكنه فِعله هنا
هنا سَلّمتُ الطفلة إلى الطبيب والذي جرى .صوب مدرعة "برادلي" كانت بالانتظار
.وعدتُ إلى الحافلة. لا أعرف لمَ
،نظرتُ داخل الحافلة مجدداً .وتحرك الصبي للتو
.تباً! لقد تحرّك الصبي
،أخذت الصبي من الحافلة .وحملته مقابل صدري
!كنتُ أصرخ وقتها، الصبي على قيد الحياة !الصبي على قيد الحياة
"بدأت بالجري إلى عربة الـ"برادلي .على أمل أنها لم تغادر
،حينها نظر الصبي إليّ
.وتدحرجت عينيه للوراء
.اعترتني خيبة الأمل
لا بأس، أنت معي. سيكون كل شي" ."على مايرام، لا تمت، لا تمت
.وضغطتُ عليه بإحكام
وضعتُه في العربة بلطف .على قدر ما استطعت
أيمكنك أن تُعلِم الكتيبة أنّ طفلين من الضحايا المدنيين عائدين إلى الرستمية
بعربة الـ"برادلي"؟ انتهى
،عُلِم، لا يمكن ذلك. إجلاء الطفلين المدنيين
سوف يتم نقلهما إلى مستشفى محلي. انتهى
"مالذي تفعله يا (ماكورد)؟"
.كان هذا قائد فصيلتي
صرخَ، "توقف عن القلق على هذين ."الطفلين الحقيرين واضبط الأمن
وقتها، الشيء الوحيد ."الذي خطر بذهني، "عُلمَ بذلك، يا سيدي
أحد الجنود بمكان الحدث وصفَ الوحشية
."بأنها، وأقتبس قوله، "حدثٌ يومي
،وقال، الكلمات لقائده
،أن يقتل"، لا أود استخدام الكلمات" ."كل مَن في الشارع"
"وقال، "أتمزح. حتى النساء والأطفال؟
.فأجاب، نعم
إنها وجهة نظر أبداها
العديد من الجنود الآخرين الذين عادوا من أفغانستان والعراق
أنّ هذا النوع مِن الوحشية .ليس أمرًا شاذًا
.أولاً، هذا ليس حدثاً يومياً
،لو كان حدثاً يومياً .لكُنّا بالتأكيد علِمنا بشأنه
.هذه الحوادث مؤسفة
في كل مرة سقط ضحايا .مِن المدنيين، هو أمرٌ مؤسف
ولكن مجدداً، إنه العدو
الذي يحاول عمداً إلحاق الخسائر في صفوف المدنيين
.وتعريض المدنيين للخطر
،إنها قوات حلف شمال الأطلسي ،والقوات الأمريكية
،الذين يتخذون كل الاحتياطات الممكنة
لمقاضاة الحرب ومنع وقوع ضحايا .بين المدنيين
الجنرال (جيمس كارترايت) هو ،نائب قائد هيئة الأركان المشتركة
يقول، "يمكن للولايات المتحدة أن تتوقع أن تكون في حالة حرب
."حسب كلماته، "على مدّ النظر
.هذا يبدو وكأنه حالة حرب دائمة
...مهمتنا هي أن نكون متأهبين لـ
.للقتال حينما تكون هذه الأمة في حالة حرب
لذلك علينا أن نكون متحضرين .لاحتمال حدوث صراعات في المستقبل
إنها حالة جديرة بالملاحظة. أليست كذلك؟
...لأن الولايات المتحدة ليست
في واقع الأمر مهدَّدة من قبل أي قوة .التي يمكن أن تُلحِق الهزيمة بها
.تتغلَّب عليها
هذا مستحيل. ولكنها لا تزال مستمرة كما لو أنّ
،إننا نـَنجرُّ، معظم البشرية
.إلى حالة حرب دائمة
لكن للكثير من الناس، ذلك يبدو .من الصعب للغاية تبريره
أولاً، ثمة عديد مِن التهديدات الخطرة .المختلفة الموجودة
.من الواضح أنّ الإرهاب واحد منها
..هذا..ما نحن
ما نحن نتوقعه في المستقبل .ليس بالضرورة صراع أمةٍ مع أخرى
.إنها تلك التهديدات المختلفة الموجودة
.إنه تهديد... أسلحة الدمار الشامل
ثم هناك تهديد آخر مختلف هو .التهديد (السيبراني=المعلوماتي) الموجود
هذه كلها تهديدات التي تتجاوز
.الحدود الجغرافية
لذا يجب أن يكون الجيش الامريكي مستعدًا
.لمجموعة واسعة من التهديدات الموجودة هناك
.لحماية مصالحها الوطنية
هل تقرع وسائل الأعلام الطبول لحرب جديدة؟
فلنقُل، حرباً مع إيران؟
لن أقول أن وسائل الإعلام ،تقرع طبول الحرب بعد
،على الرغم مِن أنها تُظهِر السذاجة ذاتها
،الخضوع ذاته للأقوياء
.كما فعلوا قُبيل حرب العراق
لست متأكداً لتلك الدرجة إذا ما كانوا .بالفعل يقرعون طبول الحرب بعد
ولكن عندما تقرر النخبة أنّ الوقت قد حان للذهاب
.سأكون مندهشاً إذا فعلوا أي شيء غيره
.لقد ذكرتَ إيران سلفاً - .أجل -
وهناك خيار كبير سيتم اتخاذه بشأن إيران
،إنها بلد أكثر تطوراً، أكثر رعباً ،وأكثر كثافة بالسكان
ترويج كتاب (توني بلير) بي بي سي2 " 1 أيلول/سبتمبر 2010"
وبالتأكيد أفضل تسلحاً، مما كان العراق .في عهد (صدام حسين) في أي وقت
هل تشير فعلياً إلى أنه ينبغي لنا تهديدهم عسكريًا
إذا كانوا مصمِّمين على تطوير أسلحة نووية؟
أنا أقول بأني أعتقد أنه
مِن غير المقبول تماماً بالنسبة لإيران .لامتلاك مقدرة الأسلحة النووية
ماذا نستطيع أن نفعل حيال ذلك؟ - أعتقد أننا يجب أن نكون مستعدين لمواجهتهم -
عسكرياً؟ - .إذا لزم الأمر، عسكريًا -
.أعتقد أنه ليس هناك أي بديل لذلك
إذا استمروا في تطوير الأسلحة النووية .عليهم أن يتلقوا تلك الرسالة
.بأتمّ الوضوح
هل يبدو هذا مألوفاً؟
هناك أدلة كثيرة تشير إلى أن إيران تقوم بتطوير أسلحة نووية
مثلما كان الأمر حين امتلك العراق .أسلحة الدمار الشامل
.كما ادعى (توني بلير)
نحن نعلم أن أكاذيب كبيرة ارتُكِبت
ومع ذلك، الأفراد الذين ارتكبوا هذه الأشياء ما زالوا في الأرجاء
.مثلما سبق تقريباً
ويؤخذون على محمل الجد، على أنهم .معلِّقين خبراء في هذا أو ذاك
.وأجد ذلك مذهلاً
.على هؤلاء الناس إخفاء وجوههم خجلاً
النخبة البريطانية لا تريد للجمهور .أن يعرفوا ماذا تفعل
حتى إنهم فعلياً لا يعتقدون أن الجمهور .لديهم الحق بمعرفة ما يقومون به
ويعرفون أنه كلما امتلك الجمهور المزيد مِن المعلومات
كان من الصعب بالنسبة لهم المضي قدمًا في السياسات التي قد تكون
،منتهكة لحقوق الإنسان .أو تتضمن دعم الأنظمة القمعية
لذا هناك استراتيجية واعية فعلياً
.لوجود حملات العلاقات العامة هذه
كما تفعله الحكومة بانتظام، كلما عزمت .على تنفيذ تدخل عسكري في الخارج
في محاولة لإقناع الرأي العام بأنهم .يتصرفون لتحقيق أسمى النوايا النبيلة
.بينما في الواقع، هم ليسوا كذلك
حينما هم عادةً يتصرفون .مِن الحسابات الصريحة لمصالح النخبة القاسية
لذا، فإن الجمهور هو تهديد .الذي ينبغي أن يؤخذ بالحسبان
سانت."برايدز"، "فليت ستريت"، لندن "كنيسة الصحفيين"
بالنسبة للعديد مِن الصحفيين ثمن استقلالهم
.هو حياتهم
،"من ضِمنهم (تيري لويد)، مراسل الـ"أي تي إن
أُردِي قتيلاً في العراق مِن قبل .مشاة البحرية الامريكية
،منذ غزو العراق .أكثر مِن 300 صحافي قُتِلوا
.أكثر مِن أي حرب أخرى
.هذا الفيلم هو إجلال لهم
لكن لا يعني أننا نحن الصحفيين .علينا أن نخاطر بحياتنا لقول الحقيقة
ولكن علينا أن نكون شجعاناً بما يكفي لتحدي أولئك الذين يبتغون تواطؤنا
في بَيع أحدَث مغامرتهم الدموية .في بلد الغير
،ذلك يعني دائماً تحدّي الرواية الرسمية
،مهما قد تبدو وطنية تلك القصة
.مهما إنها تكون مُغرية وماكرة
فالدعاية تعتمد علينا نحن في وسائل الإعلام
لتوجيه خداعها ليس صوب عدو بعيد
.لكن صوبكم أنتم في منزلكم
.إنها بسيطة للغاية
في هذا العصر مِن الحروب الإمبريالية الغير متناهية
تعتمد حياة عدد لا يحصى مِن الرجال والنساء .والأطفال على الحقيقة
.وإلا ستُحسَب دماؤهم علينا
،قال المراسل العظيم (كلود كوكبرن) ."لا تصدقوا أي شيء حتى يتم نفيه رسميًا"
،بمعنىً آخر
،أولئك الذين مهمتهم إيصال الحقائق
،عليهم أن يكونوا صوت الناس .وليس السُلطة
إخراج وإنتاج وتأليف (جون بيلغر)
♥ & ☮ & ☺